வழிகாட்டிகள்

Build vs. Buy மென்பொருள்: சிறு வணிகங்களுக்கான முடிவு வழிகாட்டி

உங்கள் தேவை பொதுவானதாக இருந்து, தவறுகள் விலை அதிகமானதாக இருந்து, ஒரு நல்ல தயாரிப்பு ஏற்கெனவே உங்கள் வேலை முறைக்குப் பொருந்தினால் வாங்குங்கள் — கணக்கியல், சம்பளம், மின்னஞ்சல், பணம் செலுத்துதல் ஆகியவை கிட்டத்தட்ட எப்போதும் “வாங்குதல்” தான். உங்கள் செயல்முறை உங்கள் வணிகத்துக்கே உரியதாக இருந்தாலோ, வாங்கிய கருவிகள் சிரமமான வழிகளைத் திணித்தாலோ, அல்லது ஒரு பெரிய தயாரிப்பின் சிறு பகுதிக்குப் பணம் கட்டினால் உருவாக்குங்கள். பல சிறு வணிகங்கள் இரண்டையும் செய்கின்றன: முக்கிய அமைப்புகளை வாங்கி, அவற்றைச் சுற்றி சிறு கருவிகளை உருவாக்குகின்றன.

AI app builder-கள் சிறிய, கவனம் செலுத்தப்பட்ட கருவிகளை உருவாக்குவதை முன்பை விட மலிவாக்கியுள்ளன. ஆனால் நீங்கள் உருவாக்கும் எதையும் நீங்கள் பராமரிக்க வேண்டும் என்ற உண்மையை அது மாற்றவில்லை. இந்த வழிகாட்டி முடிவெடுக்க ஒரு வழியைத் தருகிறது.

சுருக்கமாக

சூழ்நிலைபொதுவாகஏன்
கணக்கியல், சம்பளம், வரிவாங்குங்கள்ஒழுங்குபடுத்தப்பட்டது, தவறுகள் விலை அதிகம், முதிர்ந்த தயாரிப்புகள் உள்ளன
மின்னஞ்சல் அனுப்புதல், அட்டைப் பணம் செலுத்துதல்வாங்குங்கள் (அதனுடன் இணையுங்கள்)Deliverability மற்றும் அட்டைப் பாதுகாப்பு சிறப்பு நிபுணத்துவம் தேவைப்படும் வேலை
நிலையான விற்பனை செயல்முறை கொண்ட பொது CRMவாங்குங்கள்பல நல்ல விருப்பங்கள்; ஆரம்பத்தில் மாறும் செலவு குறைவு
உங்களுக்கே உரிய கண்காணிப்பான் அல்லது workflowஉருவாக்குங்கள்பொருந்தும் தயாரிப்பு இல்லை; spreadsheets உடைந்துவிடும்
உங்கள் பிராண்டுடன் வாடிக்கையாளர் சார்ந்த portalஎதுவும்பொருந்தும் portal தயாரிப்பு இருந்தால் வாங்குங்கள்; உங்கள் சொந்த ஓட்டம் தேவைப்பட்டால் உருவாக்குங்கள்
விலை உயர்ந்த தயாரிப்பின் சிறு பகுதியை மட்டும் பயன்படுத்துதல்உருவாக்குவதைப் பரிசீலியுங்கள்நீங்கள் பயன்படுத்தாத பலவற்றுக்குப் பணம் கட்டலாம்
உங்கள் வாடிக்கையாளர்கள் உங்களுக்குப் பணம் தரும் ஒன்றுஉருவாக்குங்கள்அது உங்கள் தயாரிப்பு — அதற்கு உரிமையாளராக இருப்பதே நோக்கம்

“வாங்குவது” உண்மையில் எவ்வளவு செலவாகும்

சந்தா விலை மொத்தச் செலவின் ஒரு பகுதி மட்டுமே. வாங்கும்போது பின்வருவனவற்றுக்கும் பணம் செலுத்துகிறீர்கள்:

  • இருக்கைகள் (Seats). ஒரு-பயனர் விலை உங்கள் குழு வளரும்போது அதிகரிக்கும்; சில நேரங்களில் அதன் மதிப்பை விட வேகமாக.
  • Workarounds. உங்கள் செயல்முறையைக் கருவிக்கு வளைப்பதில் செலவாகும் நேரம், அல்லது அதால் முடியாதவற்றுக்காக spreadsheets-க்கு export செய்வது.
  • Lock-in. உங்கள் data-வும் பழக்கங்களும் வேறொருவரின் தயாரிப்பில் இருக்கும். பின்னர் வெளியேறினால் migration தேவைப்படும்.
  • விலை மற்றும் plan மாற்றங்கள். விற்பனையாளர்கள் tiers, அம்சங்கள், விலைகளை மாற்றுவார்கள். அதில் உங்களுக்கு எந்தக் கருத்தும் இருக்காது.
  • ஒருங்கிணைப்பு பசை. பல வாங்கிய கருவிகளை இணைக்க பெரும்பாலும் இன்னொரு கருவி தேவைப்படும்.

அதற்குப் பதிலாகக் கிடைப்பது குறிப்பிடத்தக்கது: hosting, பாதுகாப்பு, புதுப்பிப்புகள், backups, இணக்கம் (compliance) மற்றும் support அனைத்தையும் வேறொருவர் கவனிப்பார். பெரும்பாலான முக்கிய வணிகச் செயல்பாடுகளுக்கு அது மிகவும் மதிப்புள்ளது.

“உருவாக்குவது” உண்மையில் எவ்வளவு செலவாகும்

உருவாக்குவதற்கு ஆரம்பச் செலவு உண்டு — AI builder-உடன் உங்கள் நேரம், அல்லது டெவலப்பரின் நேரம் — மேலும் மக்கள் குறைத்து மதிப்பிடும் தொடர் செலவும் உண்டு:

  • Hosting மற்றும் database, பொதுவாக பயன்பாடு வளரும்போது அதிகரிக்கும் மாதத் தொகை.
  • பராமரிப்பு. Libraries-க்குப் புதுப்பிப்புகள் தேவை. Browsers மாறும். இறுதியில் ஏதேனும் உடையும்.
  • பாதுகாப்பு. Logins, அனுமதிகள், data பாதுகாப்பு ஆகியவை உங்கள் பொறுப்பு.
  • Support. சக ஊழியர் அல்லது வாடிக்கையாளர் சிக்கிக்கொண்டால், அவர்கள் உங்களிடம் வருவார்கள்.
  • ஒரு உரிமையாளர். அது எப்படி வேலை செய்கிறது என்று ஒருவருக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும், மாற்றங்களைச் செய்ய வேண்டும். அந்த நபர் வெளியேறினால் கருவி அனாதையாகலாம்.
  • Backups மற்றும் மீட்பு. எதுவும் தவறினால் data-வைத் திரும்பப் பெற ஒரு வழி வேண்டும்.

பாரம்பரிய ஏஜென்சிகள், freelancers மற்றும் AI builder-கள் இடையே ஆரம்பச் செலவு எப்படி வேறுபடுகிறது என்று தோராயமாக அறிய, ஓர் ஆப் உருவாக்க எவ்வளவு செலவாகும் பாருங்கள்.

மதிப்பெண் சரிபார்ப்புப் பட்டியல்

நீங்கள் பரிசீலிக்கும் கருவிக்கு ஒவ்வொரு கேள்விக்கும் மதிப்பெண் இடுங்கள். மிகப் பொருத்தமான நெடுவரிசையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

கேள்விவாங்குவதற்கான புள்ளிகள்உருவாக்குவதற்கான புள்ளிகள்
இது ஒரு பொதுவான வணிகச் செயல்பாடா (கணக்கியல், மின்னஞ்சல், சம்பளம்)?ஆம்இல்லை
உங்கள் செயல்முறையின் பெரும்பகுதியை அப்படியே பொருத்தும் தயாரிப்பு உள்ளதா?ஆம்இல்லை
தவறு ஏற்பட்டால் சட்ட, நிதி அல்லது பாதுகாப்புத் தீங்கு ஏற்படுமா?ஆம்குறைந்த பங்கு
உங்கள் செயல்முறை போட்டியாளர்களை விட ஒரு நன்மையா?இல்லைஆம்
பயன்படுத்தாத பல இருக்கைகள் அல்லது அம்சங்களுக்குப் பணம் கட்டுகிறீர்களா?இல்லைஆம்
Data-வை நீங்கள் சொந்தமாக வைத்திருக்கவும் விரைவாக மாற்றவும் வேண்டுமா?அவசியமில்லைஆம்
கட்டிய கருவியை சொந்தமாக வைத்துப் பராமரிக்க ஒருவர் இருக்கிறாரா?இல்லைஆம்
இந்த வாரமே தேவையா, அது எளிமையானதா (படிவம், பட்டியல், dashboard)?இரண்டும்உருவாக்குவது வேகமாக இருக்கலாம்

பெரும்பாலான வரிசைகளில் “வாங்குதல்” வென்றால், வாங்குங்கள் — அதற்காக வருத்தப்பட வேண்டாம். “உருவாக்குதல்” வென்றால், குறிப்பாகப் பொருத்தம் மற்றும் உரிமை பற்றிய வரிசைகளில், உருவாக்குவது தீவிரமாகப் பரிசீலிக்கத் தக்கது. கலவையாக இருந்தால், ஒரு கலப்பு வழி பொருத்தமாக இருக்கலாம்.

இரண்டு செயல்முறை உதாரணங்கள்

இவை சரிபார்ப்புப் பட்டியலை எப்படிப் பயன்படுத்துவது என்பதற்கான விளக்கங்கள்; உண்மையான வணிகங்கள் அல்ல.

கணக்கியல் பயிற்சி நிறுவனம் ஒரு bookkeeping மென்பொருளைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது. Bookkeeping ஒரு பொதுவான செயல்பாடு; முதிர்ந்த தயாரிப்புகள் உள்ளன; தவறுகளுக்குச் சட்டரீதியான விளைவுகள் உண்டு. அந்தப் பயிற்சியின் செயல்முறை போட்டி நன்மை அல்ல — அதன் வாடிக்கையாளர்களின் கணக்குகள் சரியாக இருக்க வேண்டும், வழக்கத்திற்கு மாறாக அல்ல. கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு வரிசையும் “வாங்குதலை” சுட்டுகிறது. வாங்கிய தயாரிப்பைச் சுற்றி ஏதேனும் சிறியதை உருவாக்கலாம்: bookkeeping தயாரிப்பு மூடாத பட்சத்தில், ஒவ்வொரு வாடிக்கையாளரும் இன்னும் அனுப்ப வேண்டிய ஆவணங்களைக் காட்டும் வாடிக்கையாளர் சார்ந்த checklist பக்கம்.

மொபைல் நாய் பராமரிப்பு வணிகம் booking மென்பொருளைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது. Booking கருவிகள் இருக்கின்றன; ஆனால் இந்த வணிகத்திற்கு ஒரு வழக்கத்திற்கு மாறான கட்டுப்பாடு உண்டு: சந்திப்புகள் பயண நேரம் மற்றும் வாடிக்கையாளர்களின் வீடுகளுக்கு இடையிலான வழியைப் பொறுத்தவை; விலைகள் நாயின் அளவு மற்றும் ரோமத்திற்கேற்ப மாறுபடும். பொதுவான booking தயாரிப்புகள் உரிமையாளரை ஒவ்வொரு மாலையும் அட்டவணையைக் கையால் சரிசெய்ய வைக்கும். அவ்வப்போது ஏற்படும் தவறுகளின் பங்கு குறைவு, உரிமையாளர் பராமரிக்கத் தயாராக இருக்கிறார், செயல்முறை வணிகத்தைத் திறமையாக்கும் பகுதி. பல வரிசைகள் உருவாக்குதலைச் சுட்டுகின்றன — ஒருவேளை கலப்பு வழி: ஒரு தனிப்பயன் booking மற்றும் routing ஆப், பணம் Stripe மூலமும் நினைவூட்டல்கள் ஒரு email அல்லது SMS வழங்குநர் மூலமும்.

முறை: ஒரு தேவை ஒவ்வொரு வணிகத்துக்கும் பொதுவாக இருக்கும்போது, ஏற்கெனவே ஒரு நல்ல தயாரிப்பு இருக்கும் வாய்ப்பு அதிகம். அது உங்கள் வணிகம் குறிப்பாக எப்படி வேலை செய்கிறது என்பதைப் பிரதிபலிக்கும்போது, உருவாக்கப்பட்ட கருவி தன் மதிப்பைக் காட்டும்.

கலப்பு வழிகள்: முக்கியத்தை வாங்குங்கள், ஓரங்களை உருவாக்குங்கள்

சிறு வணிகங்களுக்கு மிகவும் நடைமுறையான பதில் பெரும்பாலும் முழுவதும் உருவாக்குவதோ முழுவதும் வாங்குவதோ அல்ல:

  • பதிவு அமைப்பை வாங்குங்கள், காட்சியை உருவாக்குங்கள். உங்கள் கணக்கியல் அல்லது CRM-ஐ வைத்துக்கொள்ளுங்கள்; அதிலிருந்து படிக்கும் எளிய dashboard அல்லது வாடிக்கையாளர் சார்ந்த பக்கத்தை உருவாக்குங்கள்.
  • Workflow-ஐ உருவாக்குங்கள், plumbing-ஐ வாங்குங்கள். உங்கள் சொந்த booking அல்லது order ஓட்டத்தை உருவாக்குங்கள்; பணத்திற்கு Stripe, மின்னஞ்சலுக்கு Resend அல்லது Postmark போன்ற சேவை. அட்டை எண்களை நீங்களே கையாளவே தேவையில்லை. உங்கள் ஆப்பில் payments சேர்ப்பது எப்படி இந்த முறையை விளக்குகிறது.
  • Spreadsheet-ஐ மாற்றுங்கள், மென்பொருளை அல்ல. பல “உருவாக்குதல்” முடிவுகள் உண்மையில் தன் அளவை மீறிய ஒரு spreadsheet பற்றியவை. spreadsheet-ஐ ஆப்பாக மாற்றுவது எப்படி படிப்படியாக விளக்குகிறது.
  • சிறியதாக உருவாக்கித் தொடங்குங்கள், பின்னர் வாங்குங்கள் (அல்லது தலைகீழாக). ஒரு சிறிய கட்டிய கருவி, நீங்கள் உண்மையில் என்ன தேவை என்பதை நிரூபிக்கலாம்; விலை உயர்ந்த தயாரிப்பில் இறங்குவதற்கு முன் அல்லது ஒரு டெவலப்பர் தேவை என்பதைக் காட்டலாம்.

AI app builder-கள் முடிவை எப்படி மாற்றுகின்றன

சமீப காலம் வரை ஒரு சிறிய உள் கருவியைக் கட்டுவதற்கும் ஒரு டெவலப்பரை அமர்த்த வேண்டியிருந்தது; அதனால் கிட்டத்தட்ட எல்லாவற்றுக்கும் “வாங்குதல்” இயல்பு நிலையாக இருந்தது. AI app builder-கள் சமன்பாட்டின் முதல் பாதியை மாற்றுகின்றன: டெவலப்பர் இல்லாத ஒருவர் ஒரு கண்காணிப்பான், portal அல்லது dashboard-ஐ விவரித்து விரைவில் வேலை செய்யும் பதிப்பைப் பெற முடியும்.

அவை இரண்டாம் பாதியை மாற்றுவதில்லை. ஒரு மதியத்தில் உருவாக்கிய கருவிக்கும் அதை உரிமையாளராக வைத்துப் பாதுகாத்து இயக்கி வைக்க ஒருவர் தேவை. AI builder-களின் உண்மையான விளைவு:

  • சிறிய, கவனம் செலுத்திய கருவிகள் — கண்காணிப்பான்கள், உட்கொள்ளல் படிவங்கள், ஒப்புதல் ஓட்டங்கள், dashboards — “உருவாக்குதலை” நோக்கி உறுதியாக நகர்கின்றன.
  • ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அல்லது பாதுகாப்பு-முக்கியமான எதுவும் “வாங்குதலிலேயே” இருக்கும், அல்லது “ஒரு டெவலப்பர் மதிப்பாய்வு செய்யும் உருவாக்கம்” ஆக இருக்கும்.
  • பரிசோதனைகள் மலிவாகின்றன. முடிவெடுக்கும் முன், உங்களுக்கு என்ன தேவை என்று அறிய ஒரு தோராயமான பதிப்பை உருவாக்கலாம்.

ஒரு உள் கருவியை உருவாக்குவது பற்றிய எங்கள் வழிகாட்டி படிப்படியாகச் செல்கிறது; குழுக்களுக்கான உள் கருவி யோசனைகள் உறுதியான எடுத்துக்காட்டுகளைத் தருகிறது.

வாங்குவதற்கு முன் விற்பனையாளரிடம் கேட்க வேண்டிய கேள்விகள்

  • எனது எல்லா data-வையும், பயன்படுத்தக்கூடிய வடிவத்தில், எந்த நேரத்திலும் export செய்ய முடியுமா?
  • நாங்கள் பயனர்களையோ data-வையோ சேர்க்கும்போது விலை எப்படி மாறும்?
  • நான் ரத்து செய்தால் என் data-வுக்கு என்ன ஆகும்?
  • நாங்கள் ஏற்கெனவே பயன்படுத்தும் கருவிகளுடன் இது ஒருங்கிணையுமா, அல்லது ஒரு connector சேவை தேவைப்படுமா?
  • அது உடைந்தால் யாரைத் தொடர்புகொள்வது, அவர்கள் எவ்வளவு விரைவாகப் பதிலளிப்பார்கள்?

உருவாக்குவதற்கு முன் பதிலளிக்க வேண்டிய கேள்விகள்

  • இந்தக் கருவிக்கு யார் உரிமையாளர், அவருடைய மாற்று நபர் யார்?
  • Data எங்கே இருக்கும், அது எப்படி backup செய்யப்படும்?
  • யார் உள்நுழையலாம், ஒவ்வொருவரும் எதைப் பார்க்கலாம்?
  • நீங்கள் பயன்படுத்திய builder அல்லது தளம் மறைந்தால் என்ன ஆகும் — code-ஐ உங்களுடன் எடுத்துச் செல்ல முடியுமா?
  • பிரச்சினையைத் தீர்க்கும் மிகச்சிறிய பதிப்பு எது?

முதல் கேள்விக்கு உங்களால் பதிலளிக்க முடியாவிட்டால், இன்னும் உருவாக்காதீர்கள்.

பொதுவான தவறுகள்

  • ஏற்கெனவே தீர்க்கப்பட்டதை உருவாக்குவது. வழக்கமான கணக்கியல் அல்லது மின்னஞ்சல் அனுப்புதலை உருவாக்குவது அரிதாகவே பயனுள்ளது.
  • நீங்கள் ஒருபோதும் பயன்படுத்தப் போகாத அம்சங்களுக்காக வாங்குவது. Enterprise tiers நிறுவனங்களுக்காக விலை நிர்ணயிக்கப்பட்டவை.
  • சந்தா விலையை மட்டும் உருவாக்கும் விலையுடன் ஒப்பிடுவது. இரண்டு ஆண்டுகளுக்கான மொத்தச் செலவை, உங்கள் நேரத்தையும் சேர்த்து ஒப்பிடுங்கள்.
  • உரிமையாளர் இல்லாதது. உரிமையாளர் இல்லாத கட்டிய கருவிகள் சிதைந்துபோகும்; உரிமையாளர் இல்லாத வாங்கிய கருவிகள் தவறாக அமைக்கப்படும்.
  • எல்லாம் அல்லது ஒன்றுமில்லை. பெரும்பாலான நல்ல அமைப்புகள் கலப்பு வழிகளே.

Mythex எங்கே பொருந்துகிறது

நீங்கள் உருவாக்கத் தீர்மானித்தால், Mythex என்பது இந்த வழிகாட்டி விவரிக்கும் சிறிய, கவனம் செலுத்திய கருவிகளுக்கான AI app builder: கருவியை விவரிக்கிறீர்கள்; அது உருவாக்கி live preview-இல் இயக்குகிறது; ஆப் data சேமிக்க வேண்டியிருந்தால் database சேர்க்கிறது; உங்கள் குழு பயன்படுத்தக்கூடிய ஒரு URL-க்கு வெளியிடுகிறது. ஒவ்வொரு கூட்டுப்பணியாளருக்கும் per-seat கட்டணம் இல்லை; இருக்கைக் கட்டணம்தான் வாங்கிய கருவியிலிருந்து உங்களை விலக்குகிறது என்றால் அது முக்கியம். Pro-இல் code-ஐ export செய்யலாம் அல்லது GitHub-க்கு sync செய்யலாம்; எனவே பின்னர் ஒரு டெவலப்பர் அதை எடுத்துக்கொள்ளலாம் — GitHub மற்றும் export பாருங்கள். Plans மற்றும் credits பற்றி விலைப் பக்கம் பாருங்கள்.

கேள்விகள்

மென்பொருளை உருவாக்குவது மலிவானதா, வாங்குவது மலிவானதா?

கணக்கியல், சம்பளம், மின்னஞ்சல் போன்ற பொதுவான தேவைகளுக்கு, பராமரிப்பு, பாதுகாப்பு மற்றும் உங்கள் நேரத்தையும் கணக்கில் கொண்டால், வாங்குவதே கிட்டத்தட்ட எப்போதும் மலிவானது. உங்கள் செயல்முறை வழக்கத்திற்கு மாறானதாக இருந்தாலோ, பயன்படுத்தாத அம்சங்களுக்கு ஒவ்வொரு இருக்கைக்கும் கட்டணம் வசூலிக்கும் கருவியாக இருந்தாலோ, அல்லது உங்கள் வேலை முறைக்குப் பொருந்தும் தயாரிப்பே இல்லாவிட்டாலோ உருவாக்குவது வெல்லும்.

மென்பொருளை உருவாக்குவதன் மறைமுகச் செலவுகள் என்ன?

Hosting, புதுப்பிப்புகள், பிழை திருத்தம், backups, பாதுகாப்பு, பயனர் கேள்விகளைக் கையாளுதல், அதன் உரிமையாளரின் நேரம். நீங்கள் கருவியைப் பயன்படுத்தும் வரை இந்தச் செலவுகள் தொடரும்; எனவே உருவாக்கும் முடிவு என்பது ஒன்றைப் பராமரிக்கும் முடிவு.

டெவலப்பர்கள் இல்லாமல் சிறு வணிகம் தன் மென்பொருளை உருவாக்க முடியுமா?

கண்காணிப்பான்கள், படிவங்கள், dashboards, client portals போன்ற எளிய கருவிகளுக்கு முடியும்; AI app builder-கள் அல்லது no-code கருவிகள் மூலம். பணம், உணர்திறன் வாய்ந்த data அல்லது பல பயனர்களைக் கையாளும் எதற்கும், முதல் பதிப்பை நீங்களே உருவாக்கினாலும் ஒரு டெவலப்பர் அதை மதிப்பாய்வு செய்வதைத் திட்டமிடுங்கள்.

சிறு வணிகம் சொந்தமாக ஒருபோதும் உருவாக்கக் கூடாதவை எவை?

கடுமையாக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்டவை, அல்லது தவறுகள் விலை அதிகமானவை மற்றும் முதிர்ந்த தயாரிப்பு ஏற்கெனவே இருப்பவை: கணக்கியல் ledgers, சம்பளம், வரி தாக்கல், அட்டைப் பணம் செலுத்தும் செயலாக்கம் மற்றும் மின்னஞ்சல் அனுப்பும் உள்கட்டமைப்பு. அவற்றை வாங்குங்கள்; தேவைப்பட்டால் அவற்றைச் சுற்றி உருவாக்குங்கள்.

Mythex · Pricing · AI மூலம் எதையும் உருவாக்குங்கள் · இணையதளம் மற்றும் ஆப் டெம்ப்ளேட்கள் · Mythex ஒப்பீடு · AI ஆப் உருவாக்கச் சொல்லகராதி · இலவச AI ஆப் உருவாக்கக் கருவிகள் · English

English አማርኛ العربية Български বাংলা Bosanski Català Čeština Dansk Deutsch Ελληνικά Español Español (España) Eesti فارسی Suomi Français Français (Canada) ગુજરાતી हिन्दी Hrvatski Magyar Հայերեն Bahasa Indonesia Íslenska Italiano 日本語 ქართული Қазақ тілі ಕನ್ನಡ 한국어 Lietuvių Latviešu Македонски മലയാളം Монгол मराठी Bahasa Melayu မြန်မာ Norsk bokmål Nederlands ਪੰਜਾਬੀ Polski Português (Brasil) Português (Portugal) Română Русский Slovenčina Slovenščina Soomaali Shqip Srpski Svenska Kiswahili తెలుగు ไทย Tagalog Türkçe Українська اردو Tiếng Việt 简体中文 繁體中文(香港) 繁體中文(台灣)