ما هو RTL؟
من اليمين إلى اليسار (Right-to-Left)
RTL (من اليمين إلى اليسار) يصف اللغات المكتوبة من اليمين إلى اليسار، مثل العربية والعبرية والفارسية والأردية، وطريقة انعكاس تخطيط التطبيقات والمواقع لتناسبها.
دعم RTL لا يقتصر على ترجمة النص. فالتخطيط كله ينقلب: القوائم تُفتح من اليمين، وأسهم الرجوع تتجه إلى الجهة الأخرى، وأشرطة التقدم تمتلئ من اليمين، والنص يصطف على الحافة اليمنى.
بعض الأشياء لا ينبغي أن تنقلب، مثل أرقام الهواتف ومعظم الأرقام والشعارات وأزرار التشغيل. كما أن المحتوى المختلط، مثل اسم منتج بالإنجليزية داخل جملة عربية، يحتاج إلى عناية حتى تقع علامات الترقيم في مكانها الصحيح.
كود الويب الحديث يتعامل مع كثير من ذلك عبر إعداد اتجاه الصفحة وقواعد تخطيط تقول “البداية” و“النهاية” بدلًا من “اليسار” و“اليمين”. والخطوط مهمة أيضًا: النص العربي يحتاج إلى خط مصمم له.
Mythex يبني التطبيقات بالعربية مع تخطيط من اليمين إلى اليسار عندما تطلب ذلك.
أمثلة
- موقع حجز بنسختين عربية وإنجليزية
- لوحة معلومات تنتقل فيها القائمة الجانبية إلى اليمين بالعربية
الأسئلة
هل يستطيع تطبيق واحد دعم العربية والإنجليزية؟
نعم. يبدل التطبيق اللغة والاتجاه معًا، فينعكس التخطيط عندما يختار المستخدم العربية. خطط لذلك من البداية، لأن إضافته لاحقًا تمس كل شاشة.
هل تنقلب الأرقام في RTL؟
لا. تحتفظ الأرقام بترتيبها حتى داخل النص من اليمين إلى اليسار، وكثير من التطبيقات العربية تستخدم الأرقام الغربية. اختبر الأسعار والتواريخ وأرقام الهواتف بعناية.
انظر أيضًا
Mythex · Pricing · ابنِ أي شيء بالذكاء الاصطناعي · قوالب المواقع والتطبيقات · مقارنات Mythex · مصطلحات بناء التطبيقات بالذكاء الاصطناعي · أدوات مجانية لبناء التطبيقات بالذكاء الاصطناعي · English