RTL কী?
right-to-left
RTL (right-to-left) হলো সেই ভাষা যা ডান থেকে বামে লেখা হয়, যেমন আরবি, হিব্রু, ফারসি ও উর্দু, এবং অ্যাপ ও ওয়েবসাইট যেভাবে তার লেআউটকে সেগুলোর সঙ্গে মিলিয়ে উল্টে নেয়।
RTL সমর্থন করা শুধু লেখা অনুবাদ করা নয়। পুরো লেআউট উল্টে যায়: মেনু ডান দিক থেকে খোলে, ব্যাক তীর উল্টো দিকে নির্দেশ করে, প্রগ্রেস বার ডান থেকে ভরে, এবং লেখা ডান প্রান্তে সারিবদ্ধ হয়।
কিছু জিনিস উল্টানো উচিত নয়, যেমন ফোন নম্বর, বেশিরভাগ সংখ্যা, লোগো ও মিডিয়া নিয়ন্ত্রণ। মিশ্র কনটেন্টেও যত্ন লাগে, যেমন আরবি বাক্যের ভেতরে একটি ইংরেজি পণ্যের নাম, যাতে বিরামচিহ্ন ঠিক জায়গায় পড়ে।
আধুনিক ওয়েব কোড এর বেশিরভাগ সামলায়: পেজে একটি দিক নির্ধারণ সেটিং এবং "বাম" ও "ডান"-এর বদলে "শুরু" ও "শেষ" বলা লেআউট নিয়ম। ফন্টও গুরুত্বপূর্ণ: আরবি লেখার জন্য তার উপযোগী ফন্ট লাগে।
আপনি চাইলে Mythex আরবিতে ডান থেকে বামে লেআউট সহ অ্যাপ বানায়।
উদাহরণ
- আরবি ও ইংরেজি সংস্করণসহ একটি বুকিং সাইট
- আরবিতে সাইডবার ডানে সরে যাওয়া একটি ড্যাশবোর্ড
প্রশ্নোত্তর
একটি অ্যাপ কি আরবি ও ইংরেজি দুটিই সমর্থন করতে পারে?
হ্যাঁ। অ্যাপটি ভাষা ও দিক একসঙ্গে বদলায়, তাই ব্যবহারকারী আরবি বাছলে লেআউট প্রতিফলিত হয়। শুরু থেকেই এর পরিকল্পনা করুন; পরে যোগ করলে প্রতিটি পর্দায় হাত দিতে হয়।
RTL-এ কি সংখ্যা উল্টে যায়?
না। ডান থেকে বামে লেখার ভেতরেও সংখ্যা তার ক্রম ধরে রাখে, এবং অনেক আরবি অ্যাপ পশ্চিমা সংখ্যা ব্যবহার করে। দাম, তারিখ ও ফোন নম্বর সতর্কভাবে পরীক্ষা করুন।
আরও দেখুন
Mythex · Pricing · AI দিয়ে যা খুশি বানান · ওয়েবসাইট ও অ্যাপের টেমপ্লেট · Mythex-এর তুলনা · AI অ্যাপ তৈরির শব্দকোষ · AI অ্যাপ তৈরির বিনামূল্যের টুল · English