Šta je RTL?
zdesna nalijevo
RTL (zdesna nalijevo) označava jezike koji se pišu s desna na lijevo, kao što su arapski, hebrejski, perzijski i urdu, i način na koji se aplikacije i web sajtovi preslikavaju kako bi im odgovarali.
Podrška za RTL je više od prevođenja teksta. Cijeli raspored se okreće: meniji se otvaraju s desne strane, strelice nazad pokazuju drugačije, trake napretka se pune s desna, a tekst se poravnava uz desnu ivicu.
Neke stvari ne treba okretati, kao što su telefonski brojevi, većina brojeva, logotipi i kontrole medija. Mješoviti sadržaj, poput engleskog naziva proizvoda unutar arapske rečenice, također traži pažnju da interpunkcija stane na pravo mjesto.
Moderan web kod rješava mnogo toga postavkom smjera na stranici i pravilima rasporeda koja kažu „start” i „end” umjesto „left” i „right”. Fontovi su također važni: arapski tekst treba font napravljen za njega.
Mythex pravi aplikacije na arapskom s rasporedom zdesna nalijevo kad to zatražite.
Primjeri
- Sajt za rezervacije s arapskom i engleskom verzijom
- Kontrolna tabla čiji se bočni meni pomjera udesno na arapskom
Pitanja
Može li jedna aplikacija podržavati arapski i engleski?
Može. Aplikacija mijenja jezik i smjer zajedno, pa se raspored preslikava kad korisnik izabere arapski. Planirajte to od početka; naknadno dodavanje dira svaki ekran.
Da li se brojevi okreću u RTL-u?
Ne. Brojevi zadržavaju redoslijed i unutar teksta zdesna nalijevo, a mnoge arapske aplikacije koriste zapadne cifre. Pažljivo testirajte cijene, datume i telefonske brojeve.
Pogledajte i
- AI alat za aplikacije na arapskom
- AI alat za web stranice na arapskom
- Najbolji AI alati za aplikacije na arapskom
Mythex · Pricing · Izradite bilo šta uz AI · Šabloni za web stranice i aplikacije · Mythex u poređenju · Rječnik izrade aplikacija uz AI · Besplatni alati za izradu aplikacija uz AI · English