Wat is RTL?
van rechts naar links
RTL (van rechts naar links) beschrijft talen die van rechts naar links worden geschreven, zoals Arabisch, Hebreeuws, Perzisch en Urdu, en de manier waarop apps en websites hun lay-out spiegelen om daarbij te passen.
RTL ondersteunen is meer dan tekst vertalen. De hele lay-out keert om: menu's openen vanuit rechts, terugpijlen wijzen de andere kant op, voortgangsbalken vullen zich van rechts en tekst lijnt uit op de rechterkant.
Sommige dingen mogen niet omkeren, zoals telefoonnummers, de meeste cijfers, logo's en mediabediening. Gemengde inhoud, zoals een Engelse productnaam in een Arabische zin, vraagt ook zorg zodat leestekens op de juiste plek terechtkomen.
Moderne webcode regelt veel hiervan met een richtingsinstelling op de pagina en lay-outregels die „start” en „einde” zeggen in plaats van „links” en „rechts”. Lettertypes doen er ook toe: Arabische tekst heeft een lettertype nodig dat ervoor ontworpen is.
Mythex bouwt apps in het Arabisch met lay-out van rechts naar links wanneer je daarom vraagt.
Voorbeelden
- Een boekingssite met een Arabische en een Engelse versie
- Een dashboard waarvan de zijbalk in het Arabisch naar rechts verschuift
Veelgestelde vragen
Kan één app zowel Arabisch als Engels ondersteunen?
Ja. De app schakelt taal en richting samen om, zodat de lay-out spiegelt wanneer een gebruiker Arabisch kiest. Plan het vanaf het begin; later toevoegen raakt elk scherm.
Draaien cijfers om in RTL?
Nee. Cijfers behouden hun volgorde, ook binnen tekst van rechts naar links, en veel Arabische apps gebruiken westerse cijfers. Test prijzen, data en telefoonnummers zorgvuldig.
Zie ook
Mythex · Pricing · Bouw alles met AI · Website- en app-templates · Mythex vergeleken · Woordenlijst voor apps bouwen met AI · Gratis tools voor apps bouwen met AI · English