Co je RTL?

zprava doleva

RTL (zprava doleva) označuje jazyky psané zprava doleva, jako jsou arabština, hebrejština, perština a urdština, a způsob, jakým aplikace a weby zrcadlí své rozvržení, aby jim vyhovovalo.

Podpora RTL je víc než překlad textu. Celé rozvržení se otočí: menu se otevírá zprava, šipky zpět ukazují opačným směrem, ukazatele průběhu se plní zprava a text je zarovnán k pravému okraji.

Některé věci se otáčet nemají, například telefonní čísla, většina číslic, loga a ovládání médií. Smíšený obsah, například anglický název produktu uvnitř arabské věty, také vyžaduje péči, aby interpunkce skončila tam, kde má.

Moderní webový kód to zvládá většinou pomocí nastavení směru na stránce a pravidel rozvržení, která říkají „začátek“ a „konec“ místo „vlevo“ a „vpravo“. Záleží i na písmech: arabský text potřebuje písmo navržené právě pro něj.

Mythex staví aplikace v arabštině s rozvržením zprava doleva, pokud o to požádáte.

Příklady

Rezervační web s arabskou a anglickou verzí
Dashboard, jehož postranní panel se v arabštině přesune doprava

Otázky

Může jedna aplikace podporovat arabštinu i angličtinu?

Ano. Aplikace přepíná jazyk a směr společně, takže se rozvržení zrcadlí, když uživatel zvolí arabštinu. Počítejte s tím od začátku; přidání později se dotkne každé obrazovky.

Otáčejí se číslice v RTL?

Ne. Číslice si zachovávají své pořadí i uvnitř textu zprava doleva a mnoho arabských aplikací používá západní číslice. Pečlivě otestujte ceny, data a telefonní čísla.

Viz také

Mythex · Pricing · Vytvořte cokoli s AI · Šablony webů a aplikací · Mythex v porovnání · Slovník tvorby aplikací s AI · Bezplatné nástroje pro tvorbu aplikací s AI · English