Τι είναι το RTL;
από δεξιά προς τα αριστερά
Το RTL (right-to-left) περιγράφει γλώσσες που γράφονται από τα δεξιά προς τα αριστερά, όπως τα αραβικά, τα εβραϊκά, τα περσικά και τα ουρντού, και τον τρόπο με τον οποίο οι εφαρμογές και οι ιστότοποι καθρεφτίζουν τη διάταξή τους για να τις υποστηρίξουν.
Η υποστήριξη RTL δεν είναι μόνο μετάφραση κειμένου. Ολόκληρη η διάταξη αναστρέφεται: τα μενού ανοίγουν από τα δεξιά, τα βέλη επιστροφής δείχνουν αντίθετα, οι γραμμές προόδου γεμίζουν από τα δεξιά και το κείμενο στοιχίζεται στη δεξιά πλευρά.
Κάποια πράγματα δεν πρέπει να αναστραφούν, όπως οι αριθμοί τηλεφώνου, οι περισσότεροι αριθμοί, τα λογότυπα και τα χειριστήρια πολυμέσων. Και το μικτό περιεχόμενο, όπως ένα αγγλικό όνομα προϊόντος μέσα σε αραβική πρόταση, θέλει προσοχή ώστε τα σημεία στίξης να μπουν στη σωστή θέση.
Ο σύγχρονος web κώδικας καλύπτει μεγάλο μέρος αυτού με ρύθμιση κατεύθυνσης στη σελίδα και κανόνες διάταξης που λένε «start» και «end» αντί για «left» και «right». Οι γραμματοσειρές έχουν σημασία επίσης: το αραβικό κείμενο χρειάζεται γραμματοσειρά σχεδιασμένη γι' αυτό.
Η Mythex φτιάχνει εφαρμογές στα αραβικά με διάταξη από δεξιά προς τα αριστερά, όταν το ζητήσετε.
Παραδείγματα
- Ιστότοπος κρατήσεων με αραβική και αγγλική έκδοση
- Dashboard του οποίου η πλευρική στήλη μετακινείται δεξιά στα αραβικά
Ερωτήσεις
Μπορεί μία εφαρμογή να υποστηρίζει αραβικά και αγγλικά μαζί;
Ναι. Η εφαρμογή αλλάζει γλώσσα και κατεύθυνση μαζί, οπότε η διάταξη καθρεφτίζεται όταν ο χρήστης επιλέξει αραβικά. Σχεδιάστε το από την αρχή· η προσθήκη αργότερα αγγίζει κάθε οθόνη.
Αναστρέφονται οι αριθμοί στο RTL;
Όχι. Οι αριθμοί διατηρούν τη σειρά τους ακόμα και μέσα σε κείμενο από δεξιά προς τα αριστερά, και πολλές αραβικές εφαρμογές χρησιμοποιούν δυτικά ψηφία. Ελέγξτε προσεκτικά τις τιμές, τις ημερομηνίες και τους αριθμούς τηλεφώνου.
Δείτε επίσης
Mythex · Pricing · Χτίστε οτιδήποτε με AI · Πρότυπα ιστοσελίδων και εφαρμογών · Το Mythex σε σύγκριση · Γλωσσάρι δημιουργίας εφαρμογών με AI · Δωρεάν εργαλεία δημιουργίας εφαρμογών με AI · English