RTLとは?
右から左
RTL（右から左）は、アラビア語、ヘブライ語、ペルシア語、ウルドゥー語など、右から左へ書く言語を指します。アプリやWebサイトは、それに合わせてレイアウトを左右反転させます。
RTLへの対応は、文章を翻訳するだけではありません。レイアウト全体が反転します。メニューは右から開き、戻る矢印は逆向きになり、進捗バーは右から埋まり、文字は右端でそろいます。
電話番号、ほとんどの数字、ロゴ、メディアの操作ボタンなどは反転させるべきではありません。アラビア語の文の中に英語の製品名があるような混在したコンテンツも、句読点が正しい位置に来るように注意が必要です。
現在のWebのコードは、ページの方向設定と、「左」「右」ではなく「開始」「終了」を指定するレイアウトのルールによって、これの大部分を扱います。フォントも重要です。アラビア語の文字には、それ用に設計されたフォントが必要です。
Mythexでは、要望があれば、アラビア語で右から左のレイアウトのアプリを作ります。
例
- アラビア語と英語の両方の版がある予約サイト
- アラビア語では、サイドバーが右に移動するダッシュボード
よくある質問
1つのアプリでアラビア語と英語の両方に対応できますか？
はい。アプリは言語と方向を一緒に切り替えるため、利用者がアラビア語を選ぶとレイアウトが反転します。最初から計画してください。後から追加すると、すべての画面に手を入れることになります。
RTLでは数字は反転しますか？
いいえ。右から左の文章の中でも数字は元の順序を保ちます。多くのアラビア語のアプリは、西洋の数字を使っています。価格、日付、電話番号は注意深くテストしてください。
関連項目
Mythex · Pricing · AIでなんでも作ろう · ウェブサイト・アプリのテンプレート · Mythexを比較 · AIアプリ開発用語集 · AIアプリ開発の無料ツール · English