Cos'è RTL?
da destra a sinistra
RTL (right-to-left, da destra a sinistra) indica le lingue scritte da destra a sinistra, come arabo, ebraico, persiano e urdu, e il modo in cui app e siti web specchiano il proprio layout per adattarsi a esse.
Supportare l'RTL non significa solo tradurre il testo. Tutto il layout si ribalta: i menu si aprono da destra, le frecce indietro puntano nell'altra direzione, le barre di avanzamento si riempiono da destra e il testo si allinea al bordo destro.
Alcune cose non dovrebbero ribaltarsi, come i numeri di telefono, la maggior parte delle cifre, i loghi e i controlli dei media. Anche i contenuti misti, come un nome di prodotto in inglese dentro una frase in arabo, richiedono attenzione perché la punteggiatura finisca al posto giusto.
Il codice web moderno gestisce gran parte di questo con un'impostazione di direzione della pagina e regole di layout che dicono «inizio» e «fine» invece di «sinistra» e «destra». Anche i font contano: il testo arabo richiede un font progettato per esso.
Mythex costruisce app in arabo con layout da destra a sinistra quando lo richiedi.
Esempi
- Un sito di prenotazioni con versioni in arabo e in inglese
- Una dashboard la cui barra laterale passa a destra in arabo
Domande
Una stessa app può supportare arabo e inglese?
Sì. L'app cambia lingua e direzione insieme, quindi il layout si specchia quando un utente sceglie l'arabo. Pianificalo fin dall'inizio: aggiungerlo dopo tocca ogni schermata.
I numeri si ribaltano in RTL?
No. I numeri mantengono il proprio ordine anche dentro un testo da destra a sinistra, e molte app in arabo usano le cifre occidentali. Verifica con cura prezzi, date e numeri di telefono.
Vedi anche
Mythex · Pricing · Crea qualsiasi cosa con l'AI · Template per siti web e app · Mythex a confronto · Glossario per creare app con l'AI · Strumenti gratuiti per creare app con l'AI · English