Što je RTL?
zdesna nalijevo
RTL (zdesna nalijevo) označava jezike koji se pišu s desna na lijevo, poput arapskog, hebrejskog, perzijskog i urdua, te način na koji aplikacije i web stranice zrcale raspored kako bi im odgovarale.
Podrška za RTL je više od prijevoda teksta. Cijeli raspored se okreće: izbornici se otvaraju s desne strane, strelice za natrag gledaju u suprotnom smjeru, trake napretka pune se zdesna, a tekst se poravnava uz desni rub.
Neke stvari ne bi se trebale okretati, poput telefonskih brojeva, većine brojki, logotipa i kontrola za medije. Miješani sadržaj, poput engleskog naziva proizvoda unutar arapske rečenice, također treba pažnju da interpunkcija završi na pravom mjestu.
Moderni web kod rješava veliki dio toga postavkom smjera na stranici i pravilima rasporeda koja kažu „start“ i „end“ umjesto „left“ i „right“. Važni su i fontovi: arapski tekst treba font osmišljen za njega.
Mythex gradi aplikacije na arapskom s rasporedom zdesna nalijevo kad to zatražite.
Primjeri
- Stranica za rezervacije s arapskom i engleskom verzijom
- Nadzorna ploča čija se bočna traka u arapskom premješta udesno
Pitanja
Može li jedna aplikacija podržavati arapski i engleski?
Da. Aplikacija mijenja jezik i smjer zajedno, pa se raspored zrcali kad korisnik odabere arapski. Planirajte to od početka; naknadno dodavanje dira svaki ekran.
Okreću li se brojke u RTL-u?
Ne. Brojke zadržavaju redoslijed čak i unutar teksta zdesna nalijevo, a mnoge arapske aplikacije koriste zapadne brojke. Pažljivo testirajte cijene, datume i telefonske brojeve.
Pogledajte i
- AI alat za arapske aplikacije
- AI alat za arapske web stranice
- Najbolji AI alati za izradu aplikacija za arapski
Mythex · Pricing · Izradite bilo što uz AI · Predlošci za web stranice i aplikacije · Mythex u usporedbi · Rječnik izrade aplikacija uz AI · Besplatni alati za izradu aplikacija uz AI · English