Kas yra RTL?
iš dešinės į kairę
RTL (iš dešinės į kairę) – tai kalbos, rašomos iš dešinės į kairę, pvz., arabų, hebrajų, persų ir urdu, ir būdas, kaip programėlės bei svetainės atspindi savo maketą joms tinkamai.
RTL palaikymas – tai ne tik teksto vertimas. Visas maketas apsiverčia: meniu atsidaro iš dešinės, grįžimo rodyklės rodo kita kryptimi, progreso juostos pildosi iš dešinės ir tekstas lygiuojamas dešiniajame krašte.
Kai kas neturėtų apsiversti, pvz., telefono numeriai, dauguma skaitmenų, logotipai ir medijos valdikliai. Mišriam turiniui, pvz., angliškam produkto pavadinimui arabiškame sakinyje, taip pat reikia dėmesio, kad skyrybos atsidurtų teisingoje vietoje.
Šiuolaikinis žiniatinklio kodas daug ką tvarko pats: puslapiui nustatoma kryptis ir naudojamos maketo taisyklės, kurios sako „pradžia“ ir „pabaiga“ vietoj „kairė“ ir „dešinė“. Svarbūs ir šriftai: arabų tekstui reikia šrifto, sukurto būtent jam.
Mythex kuria programėles arabų kalba su RTL maketu, kai to paprašote.
Pavyzdžiai
- Rezervacijų svetainė su arabiška ir angliška versijomis
- Skydelis, kurio šoninė juosta arabiškai pereina į dešinę
Klausimai
Ar viena programėlė gali palaikyti ir arabų, ir anglų kalbą?
Taip. Programėlė perjungia kalbą ir kryptį kartu, todėl maketas apsiverčia, kai naudotojas pasirenka arabų kalbą. Planuokite tai nuo pradžių; vėliau pridėjimas paliečia kiekvieną ekraną.
Ar skaičiai apsiverčia RTL tekste?
Ne. Skaičiai išlaiko savo tvarką net iš dešinės į kairę rašomame tekste, o daugelis arabiškų programėlių naudoja vakarietiškus skaitmenis. Atidžiai patikrinkite kainas, datas ir telefono numerius.
Taip pat žiūrėkite
Mythex · Pricing · Kurkite bet ką su dirbtiniu intelektu · Svetainių ir programėlių šablonai · Mythex palyginimas · Programėlių kūrimo su dirbtiniu intelektu žodynėlis · Nemokami programėlių kūrimo su dirbtiniu intelektu įrankiai · English