Mitä on RTL?
right-to-left
RTL (right-to-left) tarkoittaa kieliä, jotka kirjoitetaan oikealta vasemmalle, kuten arabiaa, heprealaa, persiaa ja urdua, ja sitä, miten sovellukset ja verkkosivut peilaavat asettelunsa sopimaan niihin.
RTL:n tukeminen on enemmän kuin tekstin kääntämistä. Koko asettelu kääntyy: valikot aukeavat oikealta, takaisin-nuolet osoittavat toiseen suuntaan, edistymispalkit täyttyvät oikealta ja teksti asettuu oikeaan reunaan.
Jotkin asiat eivät saa kääntyä, kuten puhelinnumerot, useimmat numerot, logot ja mediasäätimet. Sekoitettu sisältö, kuten englanninkielinen tuotenimi arabiankielisessä lauseessa, vaatii myös huomiota, jotta välimerkit osuvat oikeaan kohtaan.
Nykyaikainen verkkokoodi hoitaa osan tästä sivun suuntauksella ja asettelusäännöillä, jotka sanovat "alku" ja "loppu" eivätkä "vasen" ja "oikea". Myös fontit ovat tärkeitä: arabialainen teksti tarvitsee siihen suunnitellun fontin.
Mythex rakentaa arabiankielisiä sovelluksia oikealta vasemmalle -asettelulla, kun sitä pyydät.
Esimerkkejä
- Varaussivu arabian- ja englanninkielisillä versioilla
- Kojelauta, jonka sivupalkki siirtyy oikealle arabiaksi
Kysymykset
Voiko yksi sovellus tukea sekä arabiaa että englantia?
Voi. Sovellus vaihtaa kielen ja suunnan yhdessä, joten asettelu peilautuu, kun käyttäjä valitsee arabian. Suunnittele se alusta asti; myöhemmin lisääminen koskee jokaista näkymää.
Kääntyvätkö numerot RTL:ssä?
Eivät. Numerot säilyttävät järjestyksensä myös oikealta vasemmalle -tekstin sisällä, ja monet arabiankieliset sovellukset käyttävät länsimaisia numeroita. Testaa hinnat, päivämäärät ja puhelinnumerot huolellisesti.
Katso myös
Mythex · Pricing · Rakenna mitä tahansa tekoälyllä · Verkkosivu- ja sovellusmallipohjat · Mythex vertailussa · Tekoälysovellusten rakentamisen sanasto · Ilmaiset työkalut tekoälysovellusten rakentamiseen · English