Qu'est-ce que RTL ?
de droite à gauche
RTL (de droite à gauche) désigne les langues écrites de droite à gauche, comme l'arabe, l'hébreu, le persan et l'ourdou, ainsi que la façon dont les applications et les sites s'inversent pour s'y adapter.
Prendre en charge le RTL ne se limite pas à traduire le texte. Toute la mise en page s'inverse : les menus s'ouvrent à droite, les flèches de retour changent de sens, les barres de progression se remplissent de droite à gauche et le texte s'aligne sur le bord droit.
Certains éléments ne doivent pas s'inverser, comme les numéros de téléphone, la plupart des chiffres, les logos et les commandes de lecture. Les contenus mixtes, comme un nom de produit anglais au milieu d'une phrase en arabe, demandent aussi de l'attention pour que la ponctuation soit au bon endroit.
Le code web moderne gère une grande partie de cela grâce à un réglage de sens de lecture sur la page et à des règles de mise en page qui disent « début » et « fin » au lieu de « gauche » et « droite ». Les polices comptent aussi : le texte arabe a besoin d'une police conçue pour lui.
Mythex crée des applications en arabe avec une mise en page de droite à gauche lorsque vous le demandez.
Exemples
- Un site de réservation en versions arabe et anglaise
- Un tableau de bord dont la barre latérale passe à droite en arabe
Questions
Une même application peut-elle prendre en charge l'arabe et l'anglais ?
Oui. L'application change de langue et de sens ensemble, et la mise en page s'inverse lorsqu'un utilisateur choisit l'arabe. Prévoyez-le dès le départ : l'ajouter plus tard touche chaque écran.
Les chiffres s'inversent-ils en RTL ?
Non. Les chiffres gardent leur ordre, même à l'intérieur d'un texte de droite à gauche, et de nombreuses applications en arabe utilisent les chiffres occidentaux. Testez soigneusement les prix, les dates et les numéros de téléphone.
Voir aussi
- Créateur d'applications IA en arabe
- Créateur de sites web en arabe
- Meilleurs créateurs d'applications IA pour l'arabe
Mythex · Pricing · Créez tout avec l'IA · Modèles de sites et d'applications · Mythex comparé · Glossaire de la création d'applications avec l'IA · Outils gratuits pour créer des applications avec l'IA · English