Hva er RTL?
høyre-til-venstre
RTL (høyre-til-venstre) beskriver språk som skrives fra høyre mot venstre, som arabisk, hebraisk, persisk og urdu, og måten apper og nettsider speiler layouten sin for å passe til dem.
Å støtte RTL er mer enn å oversette tekst. Hele layouten snur: menyer åpnes fra høyre, tilbakepiler peker den andre veien, fremdriftslinjer fylles fra høyre, og tekst stiller seg opp mot høyre kant.
Noe skal ikke snu, for eksempel telefonnumre, de fleste tall, logoer og mediekontroller. Blandet innhold, som et engelsk produktnavn midt i en arabisk setning, må også håndteres slik at tegnsetting havner riktig.
Moderne webkode håndterer mye av dette med en retningsinnstilling på siden og layoutregler som sier «start» og «slutt» i stedet for «venstre» og «høyre». Skrifter betyr også noe: arabisk tekst trenger en skrift laget for den.
Mythex bygger apper på arabisk med høyre-til-venstre-layout når du ber om det.
Eksempler
- Et bookingsted med arabisk og engelsk versjon
- Et dashbord der sidemenyen flytter seg til høyre på arabisk
Spørsmål
Kan én app støtte både arabisk og engelsk?
Ja. Appen bytter språk og retning samtidig, slik at layouten speiles når en bruker velger arabisk. Planlegg for det fra starten; å legge det til senere påvirker hver skjerm.
Snur tall i RTL?
Nei. Tall beholder rekkefølgen sin selv inne i høyre-til-venstre-tekst, og mange arabiske apper bruker vestlige sifre. Test priser, datoer og telefonnumre nøye.
Se også
Mythex · Pricing · Bygg hva som helst med KI · Maler for nettsider og apper · Mythex sammenlignet · Ordliste for app-bygging med KI · Gratis verktøy for app-bygging med KI · English