Що таке RTL?

письмо справа наліво

RTL (справа наліво) описує мови, які пишуться справа наліво, наприклад арабську, іврит, перську та урду, а також те, як застосунки й сайти дзеркально відображають свій макет, щоб пасувати до них.

Підтримка RTL — це більше, ніж переклад тексту. Весь макет перевертається: меню відкриваються справа, стрілки «назад» показують в інший бік, смуги прогресу заповнюються справа, а текст вирівнюється по правому краю.

Деякі речі не повинні перевертатися, наприклад номери телефонів, більшість цифр, логотипи та елементи керування медіа. Змішаний вміст, як-от англійська назва продукту всередині арабського речення, також потребує уваги, щоб розділові знаки опинялися на своїх місцях.

Сучасний вебкод вирішує більшу частину цього через налаштування напрямку на сторінці та правила макета, які кажуть «початок» і «кінець» замість «ліворуч» і «праворуч». Важливі й шрифти: арабський текст потребує шрифту, створеного для нього.

Mythex створює застосунки арабською мовою з макетом справа наліво, якщо ви цього попросите.

Приклади

Сайт бронювання з арабською та англійською версіями
Панель керування, у якій бічна панель переходить праворуч в арабській версії

Запитання

Чи може один застосунок підтримувати арабську та англійську?

Так. Застосунок перемикає мову й напрямок разом, тож макет дзеркалиться, коли користувач обирає арабську. Плануйте це з самого початку; додавання пізніше торкається кожного екрана.

Чи перевертаються цифри в RTL?

Ні. Цифри зберігають свій порядок навіть усередині тексту справа наліво, а багато арабських застосунків використовують західні цифри. Ретельно перевіряйте ціни, дати та номери телефонів.

Дивіться також

Mythex · Pricing · Створюйте що завгодно з ШІ · Шаблони сайтів і застосунків · Порівняння Mythex · Глосарій створення застосунків за допомогою ШІ · Безкоштовні інструменти для створення застосунків за допомогою ШІ · English