Kas ir RTL?
no labās uz kreiso
RTL (no labās uz kreiso) apzīmē valodas, kas tiek rakstītas no labās uz kreiso pusi, piemēram, arābu, ebreju, persiešu un urdu, un to, kā lietotnes un mājaslapas spoguļo savu izkārtojumu, lai tās atbilstu.
RTL atbalsts ir vairāk nekā tulkot tekstu. Viss izkārtojums apgriežas: izvēlnes atveras no labās puses, atpakaļ bultiņas rāda pretējā virzienā, progresa joslas piepildās no labās puses un teksts ir izlīdzināts pa labo malu.
Daži elementi nedrīkst apgriezties, piemēram, tālruņa numuri, lielākā daļa ciparu, logotipi un multivides vadības. Jaukts saturs, piemēram, angļu valodas produkta nosaukums arābu teikumā, arī prasa uzmanību, lai pieturzīmes nonāktu pareizajā vietā.
Mūsdienu tīmekļa kods lielu daļu no tā apstrādā ar lapas virziena iestatījumu un izkārtojuma noteikumiem, kas saka „sākums” un „beigas”, nevis „pa kreisi” un „pa labi”. Arī fonti ir svarīgi: arābu tekstam vajag fontu, kas veidots tieši tam.
Mythex veido lietotnes arābu valodā ar no labās uz kreiso izkārtojumu, ja to pieprasāt.
Piemēri
- Rezervāciju vietne ar arābu un angļu versijām
- Informācijas panelis, kura sānu josla pārvietojas pa labi arābu valodā
Jautājumi
Vai viena lietotne var atbalstīt gan arābu, gan angļu valodu?
Jā. Lietotne maina valodu un virzienu kopā, tāpēc izkārtojums spoguļojas, kad lietotājs izvēlas arābu valodu. Plānojiet to no paša sākuma; vēlāk pievienot tas skar katru ekrānu.
Vai cipari RTL apgriežas?
Nē. Cipari saglabā savu kārtību pat RTL tekstā, un daudzas arābu lietotnes izmanto rietumu ciparus. Rūpīgi pārbaudiet cenas, datumus un tālruņa numurus.
Skatiet arī
Mythex · Pricing · Veidojiet jebko ar AI · Tīmekļa vietņu un lietotņu veidnes · Mythex salīdzinājumā · AI lietotņu veidošanas glosārijs · Bezmaksas rīki lietotņu veidošanai ar AI · English