Mis on RTL?
paremalt vasakule
RTL (paremalt vasakule) tähistab keeli, mida kirjutatakse paremalt vasakule, nagu araabia, heebrea, pärsia ja urdu, ning seda, kuidas äpid ja veebilehed oma paigutuse nende jaoks peegeldavad.
RTL-i toetamine on rohkem kui teksti tõlkimine. Terve paigutus pöördub: menüüd avanevad paremalt, tagasinoolid osutavad teises suunas, edenemisribad täituvad paremalt ja tekst joondub paremale servale.
Mõned asjad ei tohi pöörduda, näiteks telefoninumbrid, enamik numbreid, logod ja meediajuhtimised. Segasisu, näiteks inglisekeelne tootenimi araabiakeelses lauses, vajab samuti hoolt, et kirjavahemärgid oleksid õiges kohas.
Kaasaegne veebikood lahendab suure osa sellest lehe suunaseadega ja paigutusreeglitega, mis ütlevad „algus“ ja „lõpp“ „vasak“ ja „parem“ asemel. Ka fontidel on tähtsus: araabia tekst vajab selleks loodud fonti.
Mythex ehitab araabiakeelseid äppe paremalt vasakule paigutusega, kui seda palud.
Näited
- Broneerimissait araabia ja inglise keele versioonidega
- Juhtpaneel, mille külgriba liigub araabia keeles paremale
Küsimused
Kas üks äpp saab toetada nii araabia kui inglise keelt?
Jah. Äpp vahetab keele ja suuna koos, nii et paigutus peegeldub, kui kasutaja valib araabia keele. Planeeri see algusest peale; hiljem lisamine puudutab iga ekraani.
Kas numbrid pöörduvad RTL-is?
Ei. Numbrid säilitavad oma järjekorra isegi paremalt vasakule teksti sees ning paljud araabia äpid kasutavad läänenumbreid. Testi hindu, kuupäevi ja telefoninumbreid hoolikalt.
Vaata ka
Mythex · Pricing · Ehita kõike AI-ga · Veebilehtede ja rakenduste mallid · Mythex võrdluses · Tehisintellektiga rakenduste ehitamise sõnastik · Tasuta tööriistad tehisintellektiga rakenduste ehitamiseks · English