Что такое RTL?
письмо справа налево
RTL (справа налево) описывает языки, которые пишутся справа налево, например арабский, иврит, персидский и урду, а также то, как приложения и сайты зеркально отображают свой макет под них.
Поддержка RTL — это не только перевод текста. Весь макет переворачивается: меню открываются справа, стрелки «назад» смотрят в другую сторону, полосы прогресса заполняются справа, а текст выравнивается по правому краю.
Некоторые элементы не должны переворачиваться: телефонные номера, большинство цифр, логотипы и элементы управления медиа. Смешанное содержимое, например английское название продукта внутри арабского предложения, тоже требует внимания, чтобы знаки препинания стояли на своих местах.
Современный веб-код решает многое с помощью настройки направления страницы и правил макета, которые используют «начало» и «конец» вместо «слева» и «справа». Важны и шрифты: арабский текст нужен шрифт, созданный для него.
Mythex строит приложения на арабском с версткой справа налево, если вы её попросите.
Примеры
- Сайт бронирования с арабской и английской версиями
- Панель управления, у которой боковое меню переезжает вправо на арабском
Вопросы
Может ли одно приложение поддерживать и арабский, и английский?
Да. Приложение переключает язык и направление вместе, так что макет зеркально отображается, когда пользователь выбирает арабский. Закладывайте это с самого начала: добавление позже затрагивает каждый экран.
Переворачиваются ли цифры в RTL?
Нет. Цифры сохраняют свой порядок даже внутри текста справа налево, и многие арабские приложения используют западные цифры. Тщательно проверяйте цены, даты и телефонные номера.
Смотрите также
- Конструктор приложений с ИИ на арабском
- Конструктор сайтов на арабском
- Лучшие конструкторы приложений с ИИ для арабского языка
Mythex · Pricing · Создавайте что угодно с ИИ · Шаблоны сайтов и приложений · Сравнения Mythex · Глоссарий по созданию приложений с ИИ · Бесплатные инструменты для создания приложений с ИИ · English