რა არის RTL?
მარჯვნიდან მარცხნივ
RTL (right-to-left) აღწერს ენებს, რომლებიც მარჯვნიდან მარცხნივ იწერება, მაგალითად არაბულს, ებრაულს, სპარსულსა და ურდუს, და იმ გზას, როგორც აპები და ვებსაიტები თავიანთ განლაგებას მათ შესაბამისად ირეკლავენ.
RTL-ის მხარდაჭერა მხოლოდ ტექსტის თარგმნა არ არის. მთელი განლაგება ირეკლება: მენიუები მარჯვნიდან იხსნება, უკან ისრები სხვა მხარეს მიუთითებს, პროგრესის ზოლები მარჯვნიდან ივსება და ტექსტი მარჯვენა კიდეზე ჩანს.
ზოგი რამ არ უნდა შეიცვალოს, მაგალითად ტელეფონის ნომრები, ციფრების უმეტესობა, ლოგოები და მედიის მართვის ელემენტები. შერეული შინაარსიც, მაგალითად ინგლისური პროდუქტის სახელი არაბულ წინადადებაში, საჭიროებს ყურადღებას, რომ პუნქტუაცია სწორ ადგილზე დადგეს.
თანამედროვე ვებ-კოდი ამის დიდ ნაწილს უმკლავდება მიმართულების პარამეტრით გვერდზე და განლაგების წესებით, რომლებიც „start“-სა და „end“-ს იყენებს „left“-ისა და „right“-ის ნაცვლად. შრიფტებიც მნიშვნელოვანია: არაბულ ტექსტს მისთვის შექმნილი შრიფტი სჭირდება.
Mythex არაბულ ენაზე აშენებს აპებს მარჯვნიდან მარცხნივ განლაგებით, როცა ამას ითხოვ.
მაგალითები
- ჯავშნის საიტი არაბულ და ინგლისურ ვერსიებით
- დაფა, რომლის გვერდითი პანელი არაბულში მარჯვნივ გადადის
კითხვები
შეუძლია თუ არა ერთ აპს არაბული და ინგლისური ენის მხარდაჭერა?
დიახ. აპი ენასა და მიმართულებას ერთად ცვლის, ასე რომ, როცა მომხმარებელი არაბულს ირჩევს, განლაგება ირეკლება. დაგეგმე ეს თავიდანვე; მოგვიანებით დამატება ყველა ეკრანს შეეხება.
ირეკლება თუ არა ციფრები RTL-ში?
არა. ციფრები თავიანთ რიგს ინარჩუნებს მარჯვნიდან მარცხნივ ტექსტის შიგნითაც, და ბევრი არაბული აპი დასავლურ ციფრებს იყენებს. ფასები, თარიღები და ტელეფონის ნომრები ფრთხილად შეამოწმე.
ასევე იხილეთ
- არაბული AI აპლიკაციების შემქმნელი
- არაბული ვებსაიტების შემქმნელი
- საუკეთესო AI აპლიკაციების შემქმნელები არაბულისთვის
Mythex · Pricing · ააშენეთ ყველაფერი AI-ით · ვებსაიტისა და აპლიკაციის შაბლონები · Mythex შედარებით · AI-ით აპლიკაციის შექმნის ტერმინოლოგია · უფასო ინსტრუმენტები AI-ით აპლიკაციის შესაქმნელად · English