O que é RTL?

right-to-left

RTL (right-to-left, da direita para a esquerda) descreve idiomas escritos da direita para a esquerda, como árabe, hebraico, persa e urdu, e a forma como apps e sites espelham o layout para se adequar a eles.

Oferecer suporte a RTL é mais do que traduzir textos. Todo o layout se inverte: os menus abrem pela direita, as setas de voltar apontam para o outro lado, as barras de progresso preenchem da direita para a esquerda e o texto se alinha pela borda direita.

Algumas coisas não devem ser invertidas, como números de telefone, a maioria dos algarismos, logotipos e controles de mídia. Conteúdo misto, como o nome de um produto em inglês dentro de uma frase em árabe, também exige cuidado para que a pontuação fique no lugar certo.

O código web moderno resolve boa parte disso com uma configuração de direção na página e regras de layout que dizem "início" e "fim" em vez de "esquerda" e "direita". As fontes também importam: o texto em árabe precisa de uma fonte feita para ele.

A Mythex cria apps em árabe com layout da direita para a esquerda quando você pede.

Exemplos

Um site de reservas com versões em árabe e em inglês
Um painel cuja barra lateral passa para a direita em árabe

Perguntas

Um mesmo app pode oferecer árabe e inglês?

Sim. O app troca de idioma e de direção juntos, então o layout se espelha quando o usuário escolhe o árabe. Planeje isso desde o início; acrescentar depois afeta todas as telas.

Os números se invertem no RTL?

Não. Os números mantêm a ordem mesmo dentro de um texto da direita para a esquerda, e muitos apps em árabe usam algarismos ocidentais. Teste preços, datas e números de telefone com atenção.

Veja também

Mythex · Pricing · Crie qualquer coisa com IA · Templates de sites e apps · Mythex comparado · Glossário de criação de apps com IA · Ferramentas grátis para criar apps com IA · English