Was ist RTL?
Right-to-Left
RTL (Rechts-nach-links) beschreibt Sprachen, die von rechts nach links geschrieben werden, etwa Arabisch, Hebräisch, Persisch und Urdu, und die Art, wie Apps und Websites ihr Layout dafür spiegeln.
RTL-Unterstützung ist mehr als Übersetzen. Das ganze Layout dreht sich: Menüs öffnen sich von rechts, Zurück-Pfeile zeigen in die andere Richtung, Fortschrittsbalken füllen sich von rechts und Text richtet sich an der rechten Kante aus.
Manche Dinge sollten sich nicht drehen, etwa Telefonnummern, die meisten Ziffern, Logos und Mediensteuerungen. Gemischte Inhalte, etwa ein englischer Produktname in einem arabischen Satz, brauchen ebenfalls Sorgfalt, damit Satzzeichen an der richtigen Stelle stehen.
Moderne Webtechnik erledigt einen Großteil davon über eine Richtungseinstellung der Seite und Layoutregeln, die „Start“ und „Ende“ statt „links“ und „rechts“ sagen. Auch Schriften zählen: Arabischer Text braucht eine dafür gestaltete Schrift.
Mythex baut Apps auf Arabisch mit rechts-nach-links-Layout, wenn du es verlangst.
Beispiele
- Eine Buchungsseite mit arabischer und englischer Version
- Ein Dashboard, dessen Seitenleiste auf Arabisch nach rechts wandert
Fragen
Kann eine App sowohl Arabisch als auch Englisch unterstützen?
Ja. Die App wechselt Sprache und Richtung gemeinsam, sodass sich das Layout spiegelt, wenn ein Nutzer Arabisch wählt. Plane das von Anfang an ein; später nachzurüsten berührt jeden Bildschirm.
Drehen sich Zahlen in RTL?
Nein. Zahlen behalten ihre Reihenfolge, auch innerhalb von rechts-nach-links-Text, und viele arabische Apps nutzen westliche Ziffern. Prüfe Preise, Datumsangaben und Telefonnummern sorgfältig.
Siehe auch
Mythex · Pricing · Alles mit KI bauen · Vorlagen für Websites und Apps · Mythex im Vergleich · Glossar zum App-Bau mit KI · Kostenlose Tools für den App-Bau mit KI · English