Czym jest RTL?

od prawej do lewej

RTL (od prawej do lewej) opisuje języki pisane od prawej strony do lewej, takie jak arabski, hebrajski, perski czy urdu, oraz sposób, w jaki aplikacje i strony odzwierciedlają swój układ, aby do nich pasował.

Obsługa RTL to coś więcej niż tłumaczenie tekstu. Cały układ się odwraca: menu otwierają się z prawej, strzałki wstecz wskazują w drugą stronę, paski postępu wypełniają się od prawej, a tekst wyrównuje się do prawej krawędzi.

Niektóre elementy nie powinny się odwracać, na przykład numery telefonów, większość cyfr, logotypy i sterowanie odtwarzaczem multimediów. Mieszana treść, na przykład angielska nazwa produktu w arabskim zdaniu, też wymaga uwagi, aby interpunkcja trafiła we właściwe miejsce.

Nowoczesny kod webowy obsługuje dużo z tego dzięki ustawieniu kierunku na stronie i regułom układu, które mówią „początek” i „koniec” zamiast „lewo” i „prawo”. Ważne są też czcionki: tekst arabski wymaga czcionki zaprojektowanej specjalnie dla niego.

Mythex buduje aplikacje po arabsku z układem od prawej do lewej, gdy o to poprosisz.

Przykłady

Strona rezerwacji w wersji arabskiej i angielskiej
Panel, którego pasek boczny przechodzi na prawą stronę w języku arabskim

Pytania

Czy jedna aplikacja może obsługiwać arabski i angielski?

Tak. Aplikacja zmienia język i kierunek pisania razem, więc układ odwraca się, gdy użytkownik wybierze arabski. Zaplanuj to od początku; dodanie tego później dotyka każdego ekranu.

Czy cyfry odwracają się w RTL?

Nie. Cyfry zachowują swoją kolejność nawet w tekście pisanym od prawej do lewej, a wiele aplikacji arabskich używa cyfr zachodnich. Dokładnie sprawdzaj ceny, daty i numery telefonów.

Zobacz także

Mythex · Pricing · Zbuduj wszystko z AI · Szablony stron i aplikacji · Mythex w porównaniu · Słownik budowania aplikacji z AI · Darmowe narzędzia do budowania aplikacji z AI · English