Kaj je RTL?
od desne proti levi
RTL (od desne proti levi) označuje jezike, ki se pišejo od desne proti levi, na primer arabščino, hebrejščino, perzijščino in urdujščino, ter način, kako se aplikacije in spletne strani zrcalijo, da jim ustrezajo.
Podpora za RTL ni le prevod besedila. Obrne se cela postavitev: meniji se odpirajo z desne, puščice nazaj kažejo v drugo smer, vrstice napredka se polnijo z desne, besedilo pa se poravna na desni rob.
Nekatere stvari se ne smejo obrniti, na primer telefonske številke, večina številk, logotipi in kontrole predstavnosti. Mešana vsebina, na primer angleški ime izdelka znotraj arabskega stavka, tudi potrebuje pozornost, da se ločila postavijo prav.
Sodobna spletna koda večino tega obvladuje z nastavitvijo smeri na strani in pravili postavitve, ki pravijo »začetek« in »konec« namesto »levo« in »desno«. Pomembne so tudi pisave: arabsko besedilo potrebuje pisavo, zasnovano zanj.
Mythex gradi aplikacije v arabščini z postavitvijo od desne proti levi, ko to zahtevate.
Primeri
- Spletna stran za rezervacije z arabsko in angleško različico
- Nadzorna plošča, katere stranska vrstica se v arabščini premakne na desno
Vprašanja
Ali ena aplikacija lahko podpira arabščino in angleščino?
Da. Aplikacija preklaplja jezik in smer skupaj, zato se postavitev zrcali, ko uporabnik izbere arabščino. Načrtujte to od začetka; kasnejše dodajanje vpliva na vsak zaslon.
Ali se številke v RTL obrnejo?
Ne. Številke ohranijo svoj vrstni red tudi znotraj besedila od desne proti levi, mnoge arabske aplikacije pa uporabljajo zahodne številke. Cene, datume in telefonske številke skrbno preizkusite.
Glejte tudi
- Arabski gradnik aplikacij z AI
- Arabski gradnik spletnih strani
- Najboljši AI gradniki aplikacij za arabščino
Mythex · Pricing · Zgradite karkoli z AI · Predloge za spletna mesta in aplikacije · Mythex v primerjavi · Slovar pojmov gradnje aplikacij z AI · Brezplačna orodja za gradnjo aplikacij z AI · English