Què és RTL?
de dreta a esquerra
RTL (de dreta a esquerra) descriu les llengües que s'escriuen de dreta a esquerra, com l'àrab, l'hebreu, el persa o l'urdú, i la manera com les apps i els llocs web reflecteixen el seu disseny per adaptar-s'hi.
Donar suport a RTL és més que traduir el text. Tot el disseny es capgira: els menús s'obren des de la dreta, les fletxes de tornar s'inverteixen, les barres de progrés s'omplen des de la dreta i el text s'alinea a la vora dreta.
Algunes coses no s'han d'invertir, com els números de telèfon, la majoria de xifres, els logotips i els controls de reproducció. El contingut mixt, com un nom de producte en anglès dins d'una frase en àrab, també necessita cura perquè els signes de puntuació quedin al lloc correcte.
El codi web modern gestiona bona part d'això amb una configuració de direcció a la pàgina i regles de disseny que diuen «inici» i «final» en lloc de «esquerra» i «dreta». Les tipografies també importen: el text en àrab necessita una tipografia dissenyada per a ell.
Mythex construeix apps en àrab amb disseny d'esquerra a dreta quan ho demanes.
Exemples
- Un lloc de reserves amb versions en àrab i en anglès
- Un tauler on la barra lateral es mou a la dreta en àrab
Preguntes
Una mateixa app pot admetre àrab i anglès?
Sí. L'app canvia d'idioma i de direcció alhora, de manera que el disseny s'emmiralla quan un usuari tria l'àrab. Planifica-ho des del principi; afegir-ho després afecta totes les pantalles.
Els números es capgiren en RTL?
No. Els números mantenen el seu ordre fins i tot dins del text de dreta a esquerra, i moltes apps en àrab fan servir xifres occidentals. Prova amb cura els preus, les dates i els números de telèfon.
Vegeu també
- Constructor d'apps en àrab amb IA
- Constructor de webs en àrab
- Els millors constructors d'apps amb IA per a l'àrab
Mythex · Pricing · Crea qualsevol cosa amb IA · Plantilles de llocs web i aplicacions · Mythex comparat · Glossari de creació d’aplicacions amb IA · Eines gratuïtes per crear aplicacions amb IA · English