RTL क्या है?
राइट-टू-लेफ़्ट (right-to-left)
RTL (राइट-टू-लेफ़्ट) उन भाषाओं को दर्शाता है जो दाएँ से बाएँ लिखी जाती हैं, जैसे अरबी, हिब्रू, फ़ारसी और उर्दू, और यह कि ऐप व वेबसाइट अपना लेआउट उनके अनुरूप कैसे पलटते हैं।
RTL का समर्थन सिर्फ़ टेक्स्ट का अनुवाद करना नहीं है। पूरा लेआउट पलटता है: मेन्यू दाएँ से खुलते हैं, बैक-एरो उल्टी दिशा में इशारा करते हैं, प्रोग्रेस बार दाएँ से भरते हैं, और टेक्स्ट की पंक्तियाँ दाएँ किनारे पर सटती हैं।
कुछ चीज़ें नहीं पलटनी चाहिए, जैसे फ़ोन नंबर, ज़्यादातर अंक, लोगो और मीडिया नियंत्रण। मिश्रित सामग्री, जैसे अरबी वाक्य के भीतर अंग्रेज़ी उत्पाद का नाम, को भी सावधानी चाहिए ताकि विराम चिह्न सही जगह पर आएँ।
आधुनिक वेब कोड यह काफ़ी हद तक पेज की दिशा सेटिंग और “left” व “right” की जगह “start” व “end” कहने वाले लेआउट नियमों से संभालता है। फ़ॉन्ट भी मायने रखते हैं: अरबी टेक्स्ट के लिए उसके लिए बना फ़ॉन्ट चाहिए।
जब आप माँगते हैं, तो Mythex अरबी में राइट-टू-लेफ़्ट लेआउट वाले ऐप बनाता है।
उदाहरण
- अरबी और अंग्रेज़ी संस्करण वाली बुकिंग साइट
- एक डैशबोर्ड जिसका साइडबार अरबी में दाईं ओर चला जाए
सवाल
क्या एक ही ऐप अरबी और अंग्रेज़ी दोनों सपोर्ट कर सकता है?
हाँ। ऐप भाषा और दिशा दोनों एक साथ बदलता है, इसलिए उपयोगकर्ता अरबी चुनता है तो लेआउट पलट जाता है। शुरू से इसकी योजना बनाएँ; बाद में जोड़ने से हर स्क्रीन प्रभावित होती है।
क्या RTL में अंक पलटते हैं?
नहीं। अंक राइट-टू-लेफ़्ट टेक्स्ट के भीतर भी अपना क्रम रखते हैं, और कई अरबी ऐप पश्चिमी अंक इस्तेमाल करते हैं। कीमतें, तारीखें और फ़ोन नंबर ध्यान से टेस्ट करें।
यह भी देखें
Mythex · Pricing · AI से कुछ भी बनाएँ · वेबसाइट और ऐप टेम्पलेट · Mythex की तुलना · AI से ऐप बनाने की शब्दावली · AI से ऐप बनाने के फ्री टूल · English