¿Qué es RTL?

de derecha a izquierda

RTL (de derecha a izquierda) describe los idiomas que se escriben de derecha a izquierda, como el árabe, el hebreo, el persa y el urdu, y la forma en que las apps y las webs reflejan su diseño para adaptarse a ellos.

Soportar RTL es más que traducir el texto. Todo el diseño se invierte: los menús se abren desde la derecha, las flechas de volver apuntan al otro lado, las barras de progreso se llenan de derecha a izquierda y el texto se alinea por el borde derecho.

Algunas cosas no deben invertirse, como los números de teléfono, la mayoría de las cifras, los logotipos y los controles de reproducción. El contenido mixto, como el nombre de un producto en inglés dentro de una frase en árabe, también requiere cuidado para que los signos de puntuación caigan en el sitio correcto.

El código web moderno resuelve buena parte de esto con un ajuste de dirección en la página y reglas de diseño que dicen «inicio» y «final» en lugar de «izquierda» y «derecha». Las fuentes también importan: el texto árabe necesita una fuente diseñada para ello.

Mythex crea apps en árabe con diseño de derecha a izquierda cuando lo pides.

Ejemplos

Una web de reservas con versiones en árabe e inglés
Un panel cuya barra lateral pasa a la derecha en árabe

Preguntas

¿Puede una misma app admitir árabe e inglés?

Sí. La app cambia de idioma y de dirección a la vez, de modo que el diseño se refleja cuando un usuario elige árabe. Planifícalo desde el principio; añadirlo después afecta a todas las pantallas.

¿Se invierten los números en RTL?

No. Los números mantienen su orden incluso dentro de texto de derecha a izquierda, y muchas apps en árabe usan cifras occidentales. Prueba con cuidado los precios, las fechas y los números de teléfono.

Ver también

Mythex · Pricing · Crea lo que quieras con IA · Plantillas de sitios web y apps · Mythex comparado · Glosario para crear apps con IA · Herramientas gratis para crear apps con IA · English