RTL là gì?
right-to-left
RTL (từ phải sang trái) chỉ các ngôn ngữ được viết từ phải sang trái, như tiếng Ả Rập, tiếng Do Thái, tiếng Ba Tư và tiếng Urdu, và cách app và website phản chiếu bố cục để phù hợp với chúng.
Hỗ trợ RTL không chỉ là dịch chữ. Toàn bộ bố cục bị lật ngược: menu mở từ bên phải, mũi tên quay lại chỉ theo chiều ngược lại, thanh tiến trình lấp đầy từ bên phải, và văn bản canh theo mép phải.
Một số thứ không nên bị lật, như số điện thoại, hầu hết các chữ số, logo và các nút điều khiển media. Nội dung hỗn hợp, như tên sản phẩm tiếng Anh nằm trong một câu tiếng Ả Rập, cũng cần chú ý để dấu câu nằm đúng vị trí.
Mã web hiện đại xử lý phần lớn việc này bằng một thiết lập hướng trên trang và các quy tắc bố cục dùng “start” và “end” thay vì “left” và “right”. Phông chữ cũng quan trọng: chữ Ả Rập cần một phông được thiết kế cho nó.
Mythex xây dựng app bằng tiếng Ả Rập với bố cục từ phải sang trái khi bạn yêu cầu.
Ví dụ
- Một trang đặt lịch có phiên bản tiếng Ả Rập và tiếng Anh
- Một bảng điều khiển có thanh bên chuyển sang bên phải khi dùng tiếng Ả Rập
Câu hỏi thường gặp
Một app có thể hỗ trợ cả tiếng Ả Rập và tiếng Anh không?
Có. App chuyển ngôn ngữ và hướng cùng lúc, nên bố cục đổi chiều khi người dùng chọn tiếng Ả Rập. Hãy lên kế hoạch điều này từ đầu; thêm về sau sẽ ảnh hưởng đến mọi màn hình.
Số có bị đảo trong RTL không?
Không. Các chữ số giữ nguyên thứ tự ngay cả trong văn bản từ phải sang trái, và nhiều app tiếng Ả Rập dùng chữ số Tây. Hãy kiểm tra cẩn thận giá, ngày tháng và số điện thoại.
Xem thêm
Mythex · Pricing · Xây dựng mọi thứ với AI · Mẫu website và ứng dụng · So sánh Mythex · Thuật ngữ xây dựng ứng dụng bằng AI · Công cụ miễn phí để xây dựng ứng dụng bằng AI · English