Çfarë është RTL?

right-to-left

RTL (right-to-left) përshkruan gjuhët që shkruhen nga e djathta në të majtë, si arabishtja, hebraishtja, persishtja dhe urdishtja, dhe mënyrën si aplikacionet dhe website-et e pasqyrojnë paraqitjen për t’u përshtatur me to.

Mbështetja e RTL nuk është vetëm përkthimi i tekstit. E gjithë paraqitja kthehet: menutë hapen nga e djathta, shigjetat e kthimit tregojnë në drejtim tjetër, shiritat e progresit mbushen nga e djathta dhe teksti rreshtohet në anën e djathtë.

Disa gjëra nuk duhet të kthehen, si numrat e telefonit, shumica e shifrave, logot dhe kontrollet e medias. Përmbajtja e përzier, si një emër produkti anglisht brenda një fjalie arabisht, kërkon kujdes gjithashtu që pikësimi të vendoset saktë.

Kodi modern i web-it e trajton një pjesë të madhe të kësaj me një cilësim drejtimi në faqe dhe rregulla paraqitjeje që thonë “fillim” dhe “fund” në vend të “majtas” dhe “djathtas”. Edhe fontet kanë rëndësi: teksti arabisht ka nevojë për një font të projektuar për të.

Mythex ndërton aplikacione në arabisht me paraqitje nga e djathta në të majtë kur e kërkon.

Shembuj

Një website rezervimesh me versione në arabisht dhe anglisht
Një panel ku shiriti anësor zhvendoset në të djathtë në arabisht

Pyetje

A mund të mbështesë një aplikacion si arabishten ashtu edhe anglishten?

Po. Aplikacioni ndërron gjuhën dhe drejtimin së bashku, kështu që paraqitja pasqyrohet kur një përdorues zgjedh arabishten. Planifiko që nga fillimi; shtimi më vonë prek çdo ekran.

A kthehen numrat në RTL?

Jo. Numrat e ruajnë rendin e tyre edhe brenda tekstit nga e djathta në të majtë, dhe shumë aplikacione arabe përdorin shifra perëndimore. Testo me kujdes çmimet, datat dhe numrat e telefonit.

Shiko edhe

Mythex · Pricing · Ndërtoni çdo gjë me AI · Shablone faqesh dhe aplikacionesh · Mythex në krahasim · Fjalori i ndërtimit të aplikacioneve me AI · Mjete falas për ndërtimin e aplikacioneve me AI · English